EPISODE 9
Ainsi c'était tant que ça,
la résolution de l'esclave Ddol Bok.
Continuez votre chemin.
Et je continuerai le mien.
Continuez votre chemin.
Avez-vous peur de dormir ?
Waouh ! C'est écrit.
Da Ma, tu connais de tels caractères complexes ?
Toi, tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas écrire, pas vrai ?
C'est de ta faute !
Si tu as mal lu, alors c'est à cause de toi !
Je vais sûrement payer le prix de mon erreur, Oppa.
Je suis désolée.
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous ordonner cela à Kang Chae Yoon ?
Ne savez-vous pas ce qu'est son soi-disant chemin ?
Adressez cela à Kang Chae Yoon.
Votre Majesté.
C'est le registre de l'enquête sur Mil Bon.
Oui. Envoyez-le à Chae Yoon,
et dites-lui d'enquêter sur Mil Bon.
Votre Majesté.
Et Chef des érudits, convoquez Sam Moon et Paeng Nyeon.
Pourquoi ?
Pourquoi ne vous hâtez-vous pas ?
Je vais poursuivre mon chemin.
Goon Na Mi Yok ?
C'est vraiment le document que l'érudit Yoon Phil a tenté de brûler ?
C'est pourquoi il s'enfermait si souvent dans l'imprimerie.
Il cherchait le moyen de résoudre les indices de ce document.
As-tu trouvé ?
Le sens de ce message ?
Pas encore.
Quand tu dis, "pas encore",
tu veux dire que tu as découvert un point important ?
L'incendie a causé le mélange des lettres d'imprimerie.
Mais je les ai sortis et triés.
Et j'ai pensé qu'ils venaient de Sohak (Apprentissage Mineur).
C'est le Daehak (Le Grand Apprentissage).
C'est le Shikyyeong (Classique de la Poésie).
Cependant,
ces caractères... Je n'arrive pas à savoir de quel livre ils proviennent.
Ces formes particulières sont utilisées pour la composition à Joojasoh,
mais Sung Sam Moon ne peut pas les comprendre ?
C'est exact.
C'est pourquoi ce doit être un livre très rare,
ou ne pas être un livre du tout.
Savez-vous pourquoi Sa Majesté est comme ça ?
Comment pourrais-je savoir ?
En fait, je l'ai vu comme ça il y a de cela 20 ans.
La nuit où Sa Majesté a rencontré ce vaurien pour la première fois.
Il était pareil.
"Gwen"
C'est le mot "gwen".
C'est la dernière.
Vraiment ?
Qu'est-que cela veut vraiment dire ?
Impossible.
Tu as trouvé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Impossible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le sens de Goon Na Mi Yok ?
Votre Majesté.
Sung Sam Mon... Sung Sam Moon !
Que veux-tu dire ?
Le mot qui suit Goon Na Mi Yok...
est le seul mot qui a été détruit par le feu.
Oui, celui-là. Qu'est-ce que c'est ?
Sa, so, sol, song, shoe, shi, shil, shin.
C'est un de ceux-là.
Que dis-tu ?
Mais c'est un des mots "Sa, so, sol, song, shoe, shi, shil, shin".
As-tu jamais vu ce genre de personne ?
Que dis-tu ?
Sal, sa, se seok, seup, quoi ?
Cela rassemble simplement de la salive dans la bouche.
Oui, c'est cela.
Votre Majesté.
Ces mots "rassemble simplement la salive dans la bouche".
C'est correct.
"Les mots qui rassemble la salive..."
Un son dentaire ?
Oui.
Ainsi c'est ce qu'est "Goon Na Mi Yok" ?
Des sons vélaires.
Des sons linguaux.
Des sons labiaux.
Et des sons de glotte. Ce sont leurs caractères représentatifs.
Vous l'avez résolue.
Alors, Votre Majesté,
pourquoi l'érudit Yoon Phil utilisait-il Goon Na Mi Yok
pour trier les caractères chinois ?
Et aussi, pourquoi il a essayé de cacher cela avant sa mort ?
Qu'est-ce que cela à avoir avec les érudits morts ?
Sur quoi Sa Majesté travaille-t-elle exactement ?
Suivez-moi.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Ouvrez.
Oui ?
Votre Majesté.
Pas encore...
Goon.
Na.
Mi.
Yok.
Sool.
Jetez un oeil.
Gang (rivière).
Gae (chien).
Go-deu-reum (glaçon).
Gu-deok-gi (mouche).
Na-moo (arbre).
Naet-mool (ruisseau).
No-deut-do (chaîne de montagne).
So-na-moo (pin).
Sohn (main).
Seok-ryu (grenade).
Sap (pelle).
Pourquoi collectez-vous cela sous le nom Goon Na Mi Yok ?
Qu'est-ce que tout cela ?
Ce sont...
tous nos sons.
Et tous ces sons qui sont nôtres,
ont été classés
par catégorie vélaire, labiale, coronale et glottale.
Mais pourquoi ?
Cela ne se peut...
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté, avoir...
C'est exact.
Je suis en train de créer notre système d'écriture.
Nos lettres composées à partir de nos sons. Notre alphabet.
Suivez-moi.
Votre Majesté.
Que voulez-vous dire par "créer l'écriture" ?
Il n'y a pas eu un seul cas de succès lorsque l'écriture a été inventée artifciellement.
Pourquoi l'alphabet Phags-pa a-t-il disparu ?
A-t-il disparu parce qu'il n'était pas formidable ? Non, ce n'était pas ça.
C'est parce qu'un alphabet est supposé se développer progressivement et naturellement sur des millers d'années.
Pourquoi les caractères chinois régissent le pays entier et les pays environnants ?
Parce que les caractères chinois sont l'histoire d'un peuple qui existe depuis des milliers d'années.
Mais comment pouvez-vous, Votre Majesté...
Sa Majesté, qui est si au fait de la phonologie des caractères chinois, serait si imprudente ?
Pourquoi essayez-vous d'en finir avec l'ordre établi des Chinois ?
Pourquoi essayez-vous d'aller à l'encontre de l'Histoire ?
C'est ce que
je voudrais
que vous vérifiiez.
Votre Majesté,
que voulez-vous dire ?
Vous êtes aussi des membres de Cheonji (Ciel et Terre).
Pourquoi ne vous ai-je pas dit les faits ?
Alors que je vous ai demandé d'apprendre uniquement la littérature ?
Parce que la plupart des lettrés
A partir de demain, je vais
vous apprendre les lettres.
Et,
sans aucun préjudice ni visée politique,
étudiez ces lettres pour moi,
s'il vous plaît.
Puis,
jugez-les.
Si mes lettres
s'opposent à l'Histoire
ou pas.
Mais si ce serviteur dit que ce n'est pas le cas,
alors,
j'annulerai tout.
Et jamais,
je ne la promulguerai.
Vous voulez dire que vous gagez le sort de cette question uniquement sur notre jugement ?
Ce n'est pas seulement vous.
J'attends également le jugement d'une autre personne.
Même si je m'implique particulièrement dans ce projet,
si cela
va à l'encontre de l'Histoire,
et que cela entraine la régression de Joseon...
Si vous dites que les lettres ne seront d'aucune aide pour le peuple, alors
je le jetterai.
Alors promettez-moi simplement cela,
avec tout votre dévouement
pour une vie précieuse,
les jugerez-vous ?
Juste ça.
Promettez-le moi.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
C'est Jeong Gi Joon.
Qui est-ce ?
C'est celui que nous présumons être derrière les incidents actuels.
Quoi ? Vous voulez-dire le cerveau ?
Jeong Gi Joon.
Vous voulez dire cet homme ?
Il a été aperçu pour la dernière fois il y a plus de 20 ans.
Depuis lors, son lieu de résidence reste un mystère.
Cette personne...
est susceptible de diriger une société secrète.
Si vous parlez de société secrète,
ces choses ne se sont-elles pas déjà produites auparavant ?
Non.
Ils n'ont commencé à agir que tout récemment.
Durant tout ce temps, il n'a jamais montrer son visage.
Alors,
ce registre d'enquête est basé sur les présomptions du Seigneur Joh Mai Saeng. Rien n'est confirmé.
Mil Bon est une société très secrète et profonde.
Que venez-vous de dire ?
Quoi ?
Euh...
Je veux dire le nom de cette société secrète.
C'est Mil Bon.
Mil signifie cachée.
Bon signifie racine.
Mil Bon (racine cachée).
Mil Bon.
Dégagez !
Vite, vite !
Oh !
La pochette !
Le testament de papa !
Mil Bon.
Ces gens
qui ont pris le testament de papa...
Sont-ils
Et alors,
ils sont derrière
ces récents événements ?
Venez par ici !
C'est la forêt de Jang Seung !
Quel est tout ce tapage ?
Peut-être
que l'enquête n'est pas un problème.
Le livre que l'érudit Heo Dahm a reçu de Gang Chae Yoon
et qui est mort,
était le premier Bibisahron.
Bibahsahron est une écriture bouddhiste !
Pourquoi une érudit de Jiphyunjeon apporterait-il de l'écriture bouddhiste ?
C'est pourquoi je vous dis cela.
Tous les derniers ordres de Sa Majesté
étaient contre le Confucianisme.
Maître Hae Gang a été particulièrement préoccupé à ce sujet.
Avez-vous vu Maître Hae Gang ?
Oui.
Je l'ai rencontré personnellement.
En tant que Jikjehak (superviseur) de Jiphyunjeon,
pourquoi êtes-vous si intéressé par ces meurtres ?
et pourquoi avez-vous personnellement rencontré Maître Hae Gang ?
Pourquoi ?
Me soupçonnez-vous d'être un Mil Bon ?
Etant un des étudiants du maître Sam-Bong,
il a souffert à cause de vous, mon seigneur.
Non seulement Maître Hae Gang,
quiconque s'est levé contre l'ancien Roi,
tous ont traversé des périodes difficiles.
En conséquence, les Ministres du Conseil d'Etat ont vu leur autorité diminuer.
Au final,
les érudits sont morts
sans même savoir ce que le Roi planifiait.
Cette personne !
Vos paroles sont trop dures !
Non, elles ne le sont pas.
Nous ne pouvons pas juste le blâmer.
Même après la mort de trois érudits,
personne ne sait rien à ce sujet.
Cela a-t-il un sens ?
Sa Majesté est en train de faire quelque chose dont personne, ici, n'a connaissance.
Ministre d'Etat, vous ne savez vraiment rien à ce propos ?
Bien sûr que non, Premier Ministre.
je n'ai vraiment aucune connaissance de ceci.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Votre Majesté.
Les Ministres qui se regroupaient au Pavillon de Youngwol sont encore...
Cela suffit.
Dites aux troupes du Palais
de retirer l'ordre de surveiller les Hauts Ministres.
(Prince Kwangpyeong : 5ème fils du Roi Sejong)
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Maître,
avez-vous vu l'érudit Nam Sah Cheol de Jiphyunjeon ?
Il vient juste de s'arrêter ici.
N'est-ce pas le superviseur de Jipyunjeon, Nam Sah Cheol, qui vient juste de recevoir l'ordre d'effectuer un recensement ?
Pourquoi était-il là ?
Allons à Taepyunggwan (une salle de réception qui accueille les invités de Ming) !
Savez-vous quelque chose,
sur les événements étranges qui se déroulent à la Cour ?
(Gi Je Yeon : un Ambassadeur de Ming )
Je n'en sais encore rien.
J'ai essayé de le comprendre.
Quel est le projet secret sur lequel travaille Sa Majesté ?
Je ne suis pas sûr de ça non plus.
Cependant,
selon l'Organisme d'Intelligence Impérial de Ming, les espions de Joseon qui sont actifs à Ming,
recueillent les écritures bouddhistes et des instruments de musique,
et les envoient à Joseon.
Et puis,
le livre secret que le premier érudit mort Huh Dahm a reçu du garde du Palais, Kang Chae Yoon,
était le Bibasahron.
Les écritures bouddhistes
ou des instruments de musique !
L'Organisme d'Intelligence Impérial de Ming est en alerte aussi sur ces questions.
Si j'obtiens quelques renseignements sur ce point, je vous en ferai part immédiatement, Ministre d'Etat.
Je vous en serais reconnaissant
si vous faites cela.
Mais,
connaissez-vous Shim Jong Soo ?
Comment le connaissez-vous ?
Il semble qu'il ait rencontré Hae Gang.
Ah !... Oui, j'ai entendu parler de cela aussi.
Je pensais que Hae Gang avait tendance à ne rencontrer aucun fonctionnaire du gouvernement personnellement.
Avez-vous découvert quelque chose de suspect sur Shim Jong Soo ?
A part cela, il n'y avait rien d'étrange.
Mais...
Mais ?
Toutes les nuits, il va en secret quelque part.
Il va quelque part ? Ou va-t-il ?
Je n'ai pas pu le découvrir.
Les officiers de l'intelligence Ming l'ont perdu à chaque fois près de Banchon.
C'est pourquoi, nous avons aujourd'hui le superviseur adjoint
qui le poursuit personnellement.
Les écritures boudhistes et les instruments de musique, et le comportement de Shim Jong Soo...
D'une certaine façon, tout semble précaire.
En effet !
Et en plus, Shim Jong Soo a même mentionné Mil Bon !
En face du Seigneur Jo Mal Saeng !
Que faire si
quelqu'un constate que vous êtes un Mil Bon...
Je vais les trouver en premier !
Mil Bon et
le Bon Won (le Chef), Jeong Gi Joon !
Votre Majesté !
Le Maître d'armes désire encore vous parler.
En mettant de côté l'intention de Kang Chae Yoon,
et en révélant toutes les informations sur Mil Bon à un simple garde du Palais (Gyumsabok),
cela ne va-t-il pas entrainer
quelques problèmes de sécurité ?
Que voulez-vous dire par là ?
Vous voulez dire que Kang Chae Yoon a d'autres buts ?
Votre Majesté !
C'en est trop.
Trop...
Vous voulez dire que c'est extrême ?
Ce soir, en révélant notre projet à Sam Moon et Paeng Nyeon,
et en laissant Chae Yoon connaitre les données sur cette enquête, c'était...
extrémiste, vous voulez dire.
Alors, que devrions-nous faire ?
Ce soir, l'extrême
n'est pas encore atteint.
Que penses-tu de cela, So Yi ?
Votre Majesté ! Devez-vous vraiment faire cela ?
Votre Majesté, faites-vous tant confiance à Garion ?
Si c'est nécessaire, alors vous devez le faire.
Votre Majesté !
So Yi... Va à Banchon.
Pourquoi allez-vous à Banchon à cette heure de la nuit ?
Huh Dahm, Yoon Phil et Jang Sung Soo...
Sur les trois corps, il y avait un unique tatouage.
Tous les corps avaient un tatouage.
Le corps de Jang Sung Soo est encore dans la salle d'autopsie.
Monsieur.
Partez en premier.
Je vais rapidement quelque part.
Oui, c'est juste là.
Par là.
Comment osez-vous utiliser une épée devant le sanctuaire ?
Qui êtes-vous ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
C'est le jour de sa venue. Assurez-vous que ce soit sécurisé.
Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWR@Viki.
Qui êtes-vous ?
Vous étiez...
sur la place du marché la dernière fois,
vous avez dit que vous étiez le Seigneur Shim Jong Soo.
Pourquoi me suivez-vous ?
Que voulez-vous dire par suivre ? Je pense qu'il doit y avoir un malentendu.
Un malentendu ?
J'ai senti qu'il y avait quelque chose d'inhabituel de l'autre côté du mur, alors j'étais sur mes gardes.
Je n'avais aucune autre intention.
Bien que je crois que vous étiez la première à représenter une menace
Cela ne se peut.
Quel est votre nom ?
Mon nom a déjà été révélé, alors...
je pense que révéler votre nom serait aussi approprié.
Je suis Gyun Jeok Hee, une interprète de Taepyeonggwam. Je vais partir maintenant.
Vous allez bien ?
Avez-vous vu ?
Ses compétences ne sont pas celles d'une interprète de Taephyeonggwan.
C'est vrai.
Si cela avait été plus profond de quelques centimètres,
elle aurait pu taillader mon visage.
C'est un officier de l'Intelligence.
Et d'un haut niveau aussi.
Je vais le découvrir.
Rentrons pour aujourd'hui.
Notre fortune n'est pas terrible aujourd'hui.
Gyun Jeok Hee...
Comment un érudit Confucéen possède-t-il d'aussi bonnes compétences dans les arts martiaux ?
Ce n'est pas un type commun.
Suivi ?
Par Taepyeonhhwan ?
Ils ont suivi l'érudit superviseur ?
Je ne connais pas les détails, mais je viens juste d'en recevoir la communication.
C'est pourquoi il a voulu annuler la réunion d'aujourd'hui.
Taepyeonggwan n'est pas une petite affaire.
Quand Maître Hae Gang a-t-il dit qu'il nous répondrait ?
Lors de ma rencontre, on m'a dit qu'il nous donnerait une réponse définitive aujourd'hui ou demain.
S'il vient à la capital, il ne doit rencontrer aucun malheureux incident.
Soyez particulièrement prudent.
Oui, Chef.
Est-ce Pyeong ?
Est-ce Yoon Pyeong ?
Yoon Pyeong ?
Quel vaurien était-ce ?
Poursuivez-le !
Pyeong... Yoon Pyeong...
Y avait-il quelqu'un de ce nom dans Banchon ?
Ce n'est pas Kang Chae Yoon ?
Pourquoi est-t-il ici ?
[ Jiphyunjeon ]
De quoi parlez-vous ?
J'ai peur de ne pas pouvoir faire l'enquête à cause de ma maladie chronique.
Quelle maladie chronique ?
Quelle maladie chronique avez-vous soudainement ?
C'e... C'est...
Qu'avez-vous ?
Parlez franchement.
Chef Député Erudit.
En réalité, ce qui est arrivé...
La nuit dernière, il était aux environs de 23h00 ( 2 kyeong et 5 points ),
quand le tambour a été frappé deux fois et le gong a sonné cinq fois,
et c'était comme s'il volait dans la nuit.
Il a été largement répendu que le type qui a tué l'érudit Yoon Pil a sauté du ciel, non ?
Je pense que c'était lui.
Ceci est la lettre que le vaurien a laissé.
Hier soir à 2 kyeong et 5 point,
à la maison du Superviseur érudit Nam Sah Cheol, il y a eu une intrusion d'un homme étrange.
Et il semble qu'il ait laissé une lettre,
avec le couteau planté dessus.
Ce dans quoi le Roi s'est engagé,
tous ceux qui sont liés à cela,
seront tués.
Votre Majesté.
Trois érudits officiels sont déjà morts.
Hier soir, votre sujet a presque perdu son 4ème érudit.
Votre Majesté.
L'enquête de recensement... Comment sera-t-elle mise en oeuvre ?
N'est-ce pas pour rassembler l'avis des citoyens par rapport à la réforme fiscale ?
Votre Majesté !
La mission que vous avez confiée à Huh Dahm, Yoon Phil et Jang Sung Soo...
C'était quoi exactement ?
Huh Dahm faisait des recherches sur de vieilles cartes.
Yoon Pil, des blocs composés et Jang Sung Soo... il n'était pas responsable de brûler les livres ?
La mission secrète, je veux dire.
L'ordre secret que vous leur avez donné.
Tout le monde sait que les incidents ont eu lieu à cause de ces missions.
Votre sujet, comme le chef érudit député de Jiphyunjeon,
n'enverront personne pour mener les enquêtes de recensement tant que Sa Majesté n'aura pas dit ce qu'il en est.
Ban... Banchon ?
Tu veux dire que tu vas vivre à Banchon ?
Mais c'est agréable,
le logement n'est pas cher et je peux manger toute la viande que je veux.
Et du boeuf, avec ça. A m'en remplir la panse.
Hé, mais quand meme, comment pouvez-vous vivre avec ces gens de bas..
Je devrais mourir.
Je veux dire, de statut inférieur. Quand j'ai dit inférieur,
pas vies inférieures.
Ai-je dit quelque chose ?
Oui ?
Alors, as-tu trouvé une chambre ?
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous avez un lien avec ces gens, n'est-ce pas ?
Pourquoi me regardez-vous comme cela ?
Je vais vivre ici à partir d'aujourd'hui.
Ce punk est la main droite de Dodam-daek.
Ainsi montrez-moi de la gentillesse.
Vous savez non ?
Soyez bons envers le garde du Palais.
Allons-y !
Il m'est vraiment familié.
Aigoo aigoo, vous allez devenir notre voisin!
Je vous traiterai bien... La chambre ?
Elle est en train d'être nettoyée.
Prenez un siège là s'il vous plaît.
J'ai dit aucun endroit comme celui-là.
Cette maison a produit cinq premiers gagnants à l'examen d'état, j'ai dit!
Dragon vert sur la gauche et tigre blanc sur la droite. Allez, entrez !
Quatre punks pour quatre nyang (vieille monnaie coréenne).
Moins le crédit que tu dois.
Voilà.
Quel crédit ?
Deux nyang.
Je n'ai pas payé cela il y a un mois ?
Peut-être que je ne l'ai pas fait ?
Mince !
Regardez cette chose essayant de serrer quelques fonds de ces érudit Confucéens de nouveau.
C'est le talent. On devrait lui donner un poste gouvernemental.
Mais cette chose... Vous êtes sûr que c'est un noble ?
Ce punk nommé Han ?
Ouais, il est de la petite noblesse.
Il a échoué à tous les examens gouvernementaux,
et comme il s'est senti honteux, il n'a pas pu rentrer chez lui.
Il s'est installé ici.
Donc, c'est un fils d'une garce noble, je suppose.
Et au sujet de ce type accroupi là-bas ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Oh ce punk ?
Hé, regarde de près.
Hé, un coq.
Hé ! Une poule qui pond un oeuf.
Hé ! Un cochon dans une ornière.
Pourquoi cette chose, en lui donnant ses chances, il...
Ces...Ces sons viennent-ils de cet homme ?
C'est ça.
Il a probablement quelque chose là-dedans.
Il peut faire tous les sons de ce monde.
Même le Roi le recherche parfois.
Même le Roi est stupéfait par ce qu'il fait.
S'il y a quoi que ce soit que tu désires savoir sur cet endroit, je te dirai tout.
Même moi,
je ne connais rien sur cette personne.
Il vient de la tribu Yeojin.
Attends, était-ce Kitan ? Certains disent la Mongolie ou la Bulgarie.
Regarde juste la façon dont il regarde.
Je ne l'aime pas.
C'est tellement bizarre.
[ Sungkyunkwan ]
Alors,
l'incident de Nam Sah Cheol la nuit dernière... Cela a-t-il un lien avec nous ?
C'est quelque chose que je ne sais pas.
Taepyeonggwan me suivait, et maintenant il y a quelquechose qu'on ne connait pas aussi ?
Je dois rencontrer Bon Won (première racine). Faites-le lui savoir.
Bon Won n'a aucune intention de faire cela pour l'instant.
Attendez son ordre.
Chef.
L'approvisionnement de nourriture est arrivé.
Jetez un oeil s'il vous plaît.
D'accord.
Bien.
Pourquoi... cette personne est-elle si arrogante.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Nos mots, notre langue ?
N'est-ce pas effrayant ?
En finir avec l'ordre établit par les Chinois ?
Erudit officiel.
Que faites-vous ici ?
Ne voyez-vous pas ?
Boire de la liqueur en pleine journée.
L'avez-vous résolu ? Goon Na Mi Yok.
Oh cela,
je ne vais pas le faire.
J'ai décidé de ne pas le faire. Je suppose que j'étais fou.
Qu'est-ce que cela à avoir avec moi ?
Oh !
Prenez-ceci avec vous.
Trois érudits sont morts à cause de leur lien. Vous ne le savez pas ?
Je ne suis pas mort.
Vous devriez cesser de vous y intéresser aussi.
Cette boisson royale... même si vous la recevez, vous serez seulement heureux à cet instant.
Ce n'est pas grand-chose.
Le Bureau D'investigation Royale a réussi à obtenir l'ordre d'être en charge de l'incident.
C'est vrai ?
Puisque l'on a passé l'incident au Bureau D'investigation Royale, et puisque je suis directeur, je m'en chargerai
Et si je le fais ?
Par vous ?
Bien que chacun soit incapable d'en parler,
est-ce que tout ceci n'a pas un rapport avec Mil Bon ?
Bien que vous ne puissiez pas l'accepter,
il n'y a personne qui en connait autant que moi sur Mil Bon.
Cependant, Votre Excellence, vous n'êtes plus un directeur du Bureau D'investigation Royale.
Si le Ministre d'Etat l'approuve, cela ne posera aucun problème.
Alors je vais partir en pensant que c'est ainsi arrangé.
Que fais-tu ?
Je dois aussi allé à Banchon.
Donc tu as obtenu une chambre par toi-même sans aucun sens de la loyauté, vaurien !
Tu te reposes un peu et tu viendras plus tard.
J'y vais tout de suite.
Ah toi vaurien. Tu es tout délicat à cause de ce Yeondo ou d'une femme quelconque.
Ne parle pas d'autre chose.
Tu fais ça parce que tu sens quelque chose.
D'abord, prends soin de ton corps.
A partir de maintenant, c'est vraiment dangereux.
Ceci n'est rien.
C'est pour cela,
Cho Tak
même après avoir été touché par trois flêches à Hyeryeong,
Je t'ai porté en courant !
Mais, ça n'est pas Hyeryeong.
Ne te presse pas et laisse-moi faire.
A partir de maintenant !
C'est mon affaire aussi.
Puisque je rembourse toujours ce que l'on m'a donné.
Ce morveux...
Je vais l'attraper et le torturer !
Kang Chae Yoon.
Donc vous étiez ici.
Vous allez bien ?
Avez-vous entendu qu'un certain camarade lâche a poignardé au couteau le Seigneur Nam Sah Cheol dans sa chambre, non ?
En réalité je suis venu pour vous parler de cela.
Non, pas moi. Ça n'a rien à voir avec moi.
Cet incident à été transféré au Bureau D'Investigation Royale.
Seigneur Jo Mal Saeng va enquêter sur cette affaire personnellement.
Débarrassez-vous donc de votre curiosité et ne flânez plus autour du Bureau d'Investigation Royale.
Vous avez compris non ?
Pourquoi ces choses ne me répondent pas ?
Oui, j'ai compris. C'est bon !
Je n'irai pas au Bureau D'investigation Royale, alors ne vous inquiétez pas.
Bureau D'Iinvestigation Royale ?
Tu connais quelques gars là-bas, n'est-ce pas ?
Certainement !
Je sais, mais...
Ils enquêtent sur l'incident du Seigneur Nam Sah Cheol, alors comment ça va...
Ouais, je sais ce que tu vas dire.
Mais vous ou moi, aucun de nous ne gagnerons rien de nous lier au Bureau D'Investigation Royale.
Tu vas le faire pour moi ou pas ?
Nous avons dit que nous te donnerions une boîte de porc, cochon!
Quoi ? Tu veux que ce porc te frappe là où tu as été blessé, hein ?
Allez. D'accord! Je ne le fais pas à cause de ce stupide bout de viande ou quoi que ce soit . .
Ce n'est pas pour ça , mais ?
Vous devez me la donner pour de vrai, d'accord ?
Je te la donnerai vraiment, espèce de cochon.
C'est tout ?
Oui.
Être vivant est une chance !
Parlez simplement de cela fait me fait dresser les cheveux sur la tête..
Je suis vraiment désolé puisque Votre Excellence fait l'enquête personnellement,
mais je me sens aussi moins accablé depuis que je suis en mesure de clarifier ma renommée.
Cependant, c'est bizarre.
Que voulez-vous dire ?
N'êtes-vous pas une victime ?
Mais pourquoi vos pupilles tremblent-elles tant ?
Pardon ?
Avez-vous par hasard commis un acte répréhensible la nuit de l'incident ?
Au lieu d'être avide sur l'objet plus petit et la perte du plus grand, vous devriez parler.
Je ne suis pas ici pour vous attraper.
Je suis ici pour attraper le criminel.
Monsieur,
En fait...
il a pointé un couteau sur ma nuque...
mais, je ne pouvais pas voir son visage.
C'était lui ! Le type qui s'est infiltré dans le palais et qui a fait des bonds.
Êtes-vous dehors ?
Oui, Monsieur.
Apportez-moi du vinaigre.
- Pourquoi avez-vous besoin du vinaigre ? - Vite !
Oui, Monsieur.
Tous les nobles sont comme ça. L'érudit junior Sung aussi.
Il est effrayé après ce qui est arrivé à Nam Sah Cheol.
Mais, ceci est Banchon.
Tu as senti quoi exactement ?
Cependant quoi que ce soit, c'est lié à Dodam-daek.
Je parie qu'elle sera de mauvaise humeur de savoir que nous allons vivre ici.
C'est quoi ça ?
Les cheveux que j'ai coincés dans la porte.
Wow, tu...
Ça a été touché aussi.
Regarde ces bâtards... dès le premier jour ?
Aigo...
Vous étiez là ?
Une boisson ?
C'est bon.
Nous allons être un peu imposant.
Cette imposition telle quelle soit, ne sera pas difficile.
Juste de la viande. De la viande fraichement attrapée.
Je vais bien vous servir.
Vous abattez bien et vous êtes une grande personne et vous avez des connaissances médicales.
Bien cette compétence médicale... n'a rien de conventionnelle.
Mais quand même, je la connais très bien aussi.
Hé, si vous le savez si bien, alors pourquoi avez-vous donné à cette jeune fille de la cours______ ?
Mon Seigneur, je ne le ferai plus.
Pourquoi vous inclinez-vous et tout le reste ?
Je ne vous gronde pas là tout de suite. Pensez-y juste. Si vous continuez à lui donner des substances mauvaises elle ne s'améliorera pas.
Oui c'est vrai, mais, elle ne peut pas dormir.
Je sais que cette douleur est comme se sentir mourir, alors j'ai juste pitié d'elle et puis...
une conscience coupable est quelque chose d'effrayant, vous voyez.
Conscience coupable ?
Oui.
- Cette Dame de la Cour ? - Oui.
Quand elle était petite, elle a voulu paraître intelligente.
Et cela a causé la mort de toute sa famille.
Peu importe combien de temps a passé...
Ça doit être difficile pour elle à endurer.
Alors.
Je sais, oui je sais.
Ça m'est arrivé à moi aussi.
J'ai affiché n'importe quel petit talent que j'avais.
Mais pourquoi est-ce que je parle de mon malheur maintenant.
Prenez un autre bol.
Uh, oui.
C'est ce gars.
Il a fouillé cette chambre.
Quoi ?
Regarde bien.
J'ai mis de la cire jaune ici.
Mais Garion avait cette cire jaune sous ses ongles.
Alors...
Ce vaurien est...
C'est quoi ça ?
Du sang de cochon.
La couleur d'origine rouge
tourne au bleu quand ça sèche et
quand ça touche le vinaigre.
Il ressort de cette façon.
Alors ce couteau est...
celui d'un boucher.
Alors...
Hé, Chae Yoon !
Les choses deviennent assez bizarre.
Quoi, au Bureau D'Investigation Royale ?
Oui.
Pourquoi ?
Ce couteau qui était à la maison du Seigneur Nam Sah Cheol.
Pour être un couteau de cuisine, c'est plutôt grand...
Mais c'est aussi bizarre pour une arme militaire.
Alors ?
Le Seigneur Jo Mal Saeng a soudainement dit
Amenez du vinaigre.
Quand il l'a dit...
Du sang de cochon !
Comment le savais-tu ?
Ce punk sait tout !
De toute façon, ce couteau... !
C'est le couteau d'un boucher.
Un boucher dans la ville...
Il y a seulement une personne.
Hé !
Moi ?
Avez-vous vu Garion ou pas ?
Je me demande si aujourd'hui n'est pas le jour où il reçoit des vaches.
Mais Monsieur, en réalité, je...
Quand c'est en bas, ça va...
Quand ça se fend, ça va...
Hé vaurien !
Moi ?
Y a-t-il un boucher appelé Garion ?
Où est-t-il allé ?
A-t-il commis un crime ou quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Êtes-vous le boucher Garion de Banchon ?
Oui.
Je suis Garion.
Alors, pourquoi ?
Ce couteau n'était pas dans la boucherie.
C'est votre couteau ?
Il ressemble au mien. Pourquoi est-ce là...
Vous malheureux !
Comment osez-vous commettre un tel blasphème dans la maison du Seigneur Nam Sah Cheol.
Arrêtez-le immédiatement !
Oui, Monsieur.
Arrêtez.
Battez-le.
Que dites-vous ? Qu'ai-je fait de mal ?
Ton couteau était sur la scène du crime.
Comment vas-tu essayer de t'en sortir !
Restez tranquille nous allons vous attacher.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de l'attraper !
Oui !
Attrapez-le !
Il doit se cacher quelque part tout près.
Vous devez le trouver !
Êtes-vous, vaurien,
Que dites-vous ?
Premièrement,
vous êtes allé dans la maison de Nam Sah Cheol la journée de l'incident.
Deuxièmement,
vous avez fouillé ma chambre.
Et troisièmement,
le couteau trouvé dans la maison de Nam Sah Cheol est le vôtre.
Pourquoi ?
Pouvez-vous le nier ?
Monsieur !
Je vais tout expliquer.
Bien sûr que tu vas le faire.
Je suis allé à la maison de Seigneur Nam Sah parce que son foyer avait une cérémonie commémorative.
Pour le boeuf. Je suis allé le livrer là-bas.
Comme vous le savez Monsieur, le boeuf est interdit par la loi.
Alors il a dû probablement le cacher.
Et aussi,
le raison pour laquelle j'ai fouillé dans votre chambre, Monsieur,
c'était sur ordre du Maître d'armes, Moo Hyul.
Le Maître d'armes ?
Il a dit d'observer chacun de vos mouvement et actions.
Allez lui demander.
Alors, et au sujet du couteau ?
Qu'est-ce qui est arrivé au couteau ?
Ce n'est pas votre couteau ?
Cette nuit, mon couteau a disparu.
Vous me dites de vous croire ?
Je suis le seul boucher en ville.
Suis-je fou ?
Utiliser mon couteau pour commettre un tel acte ?
Alors, pourquoi couriez-vous ?
Vous auriez pu aller leur dire que vous êtes innocent.
Suis-je un noble ?
Suis-je de l'aristocratie ?
Je suis un boucher semblable à l'insecte qui est inférieur à l'homme.
Si on traîne un boucher au département,
il va mourir.
Ne le savez-vous pas ? Est-ce que toutes les vies ont la même valeur ?
Ma vie est une vie moins importante qu'une mouche.
Pour ces types, nous sommes moins que des excréments de mouche.
Une vie modeste comme celle-là,
vous ne savez pas à quel point elle est jetée et piétinée ?
Laissez-moi voir.
Seok Sam ! Seok Sam ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il n'y a aucune chose comme une vie modeste.
Dans ce monde,
Il n'y a aucune vie modeste !
Si vous êtes en effet accusé à tort,
je ne vous laisserai pas mourir injustement.
Monsieur...
Il est là !
Là-bas !
Hier soir,
avez-vous remis l'ordre à Garion sans incident ?
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Garion a été poursuivi et capturé par le Bureau D'Investigation Royal.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Ce programme est réalisé avec le soutien de l'agence coréenne KOCCA.